Luke 10:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, na veselin tume ke le duxuri patian tumende; numa veselin tume ke tumare anava si ramome ande o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa na raduin tume ke le beng daran tumendar; numa raduin tume, tumare anava ramomele ando rhaio."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, na veselin tume ke le duxuri patian tumende; numa veselin tume ke tumare anava si ramome ande o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тумэ́ на радынэ́нпэ, со налачхэ́ ду́хи (фаны) кандэ́на тумэн, а тумэ́ радынэ́нпэ долэ́стыр, со тумарэ́ лава́ исын зачхиндлэ́ дро болыбэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tumé na radynénpe, so nalačhé dúhi (fany) kandéna tumen, a tumé radynénpe doléstyr, so tumaré lavá isyn začhindlé dro bolybén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali na raduin tumen kaj e bilačhe duhurja pokorin pe tumenđe, Ali raduin tumen zbog godova kaj si tumare alava ramome ande Devlesko svitak ando nebo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A na veselin tumen kai e duura kanden tumen, veselin tumen soke tumaro anau si pisime ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A na veselin tumen kai e duura kanden tumen, veselin tumen soke tumaro anau si pisime ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn gar bachtelo, te shunenn i benga ap tumende! Awenn bachtelo, kai tumaro lab an o bolepen dren tchinlo hi!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pale odolesa ma lošalen tumen so tumenge e đe kandinenape, aj lošalen tumen so si e anava tumare hramome po badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn gar barhtelo, te shounenn i benga ap t'mende! Avenn barhtelo, kay t'maro lab an o bolepen dren činlo hi!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ma radisaľon oleske, hoj pes tumenge podden o nalačhe duchi, ale sigeder radisaľon oleske, hoj tumare nava hine pisimen andro ňebos.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tumen ma aven radosna paše gova so e duxura pokorin pe tumenđe, nego aven radosna golese so si tumare alava pisime ko lil e Devleso ano nebo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A na veselin tumen kai e duura kanden tumen, veselin tumen soke tumaro anav si pisime ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsa, te na bukurin tume kă le duxurea ašunen tumendar; ta bukurin tume kă tumară anava sî ramome andel čeruri.”