Luke 10:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, amboldinisailo karing le vortača, vo phenel lenge rigate: Veseli le jakha kai dikhle so tume dikhlian.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme boldinisailo karing le disipluria, ai phendia lenge korkorho, "Raduime le iakha kai dikhen so tume dikhen!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, amboldinisailo karing le vortača, vo phenel lenge rigate: Veseli le jakha kai dikhle so tume dikhlian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Ису́со рисия́ кэ сыкляибны́тка и пхэндя́ фэ́ни ваш лэ́нгэ: “Бахталэ́ исын тумарэ́ якха́ тэ дыкхэ́н дова́, со тумэ́ дыкхэ́на!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Isúso risijá ke sykliaibnýtka i phendiá féni vaš lénge: “Bahtalé isyn tumaré jakhá te dykhén dová, so tumé dykhéna!

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal bolda pe ke učenikurja kana sas korkoro lenca thaj phendas lenđe: “Blago e manušenđe save dićhen okova so tumare jakha dićhen!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dikkla pe disipulura, ta ppenda samo lenge: “Vesele gola kai ka dikken so tumen dikken;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dikkla pe disipulura, ta ppenda samo lenge: “Vesele gola kai ka dikken so tumen dikken;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa penas o Jesus ap peskre malende kokres: “Bachtelo nai han tumer, kai tumer kowa lauter dikenna, hoi o Dewel krella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irindoj e sikljovnenge korkorune phenđa: Bahtardipe e jakhenge save dikhen so tumen dikhen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova penas o Yezous ap peskre malende kokres: “Barhtelo nay han t'mer, kay t'mer kova lauter dikenna, hoy o Devel krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Visarďa pes ko učeňika, sar sas korkore, a phenďa: „Bachtale hine ola jakha, save dikhen oda, so tumen dikhen!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova irisajlo pe sikadenđe thaj samo lenđe vaćarda: “Blagoslovime si e jakha save dičhen kova so tumen dičhen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka dikhla pe disipulura, ta phenda samo lenge: Vesele gola kai ka dikhen so tumen dikhen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea amboldi'lo karing le jene, thai phendea lenga mai rigate: „Baxtale le iakha kai dikhăn le butea, kai tume dikhăn le!