Luke 10:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus phenel leske: So si ramome ande o zakono? So gjines tu kothe?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia leske, "So si ramome ando zakono? So jines tu?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus phenel leske: So si ramome ande o zakono? So gjines tu kothe?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со отпхэндя́ Лэ́скэ: “Со исын чхиндло́ дро Зако́но? Со ту гинэса?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso otphendiá Léske: “So isyn čhindló dro Zakóno? So tu ginesa?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo phendas lešće: “So ramol ando Mojsijesko zakono? So okote čitosardan?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —¿So si pisime ando zakono? ¿Sar chitisarele?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —¿So si pisime ando zakono? ¿Sar chitisarele?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus leske: “Hoi penell tuke o Debleskro lab? Hoi hi kote tchinlo?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov leske phenđa: So si hramome ano Kanuni? Sar drabare?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous leske: “Hoy penell touke o Debleskro lab? Hoy hi kote činlo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lestar phučľa: „So hin pisimen andro Zakonos? So ode genes?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda lese: “So si pisimo ane Mojsijaso zakon? Sar tu gova haljare?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda leke: ¿So si pisime ando zakono? ¿Sar chitisarele?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus phendea lehkă: „So sî ramome ande Kris? Sar drabarăs ande late?”