Luke 10:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu mišto dian palpale, phenel leske o Jesus; ker kudia, ai traisa.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Mishto dian atweto." Phendia O Jesus, "Ker kadia ai traiisa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu mišto dian palpale, phenel leske o Jesus; ker kudia, ai traisa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхэндя́ Лэ́скэ: “Ту чачунэ́с отпхэндян, кэр адя́кэ, и ту явэ́са тэ дживэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phendiá Léske: “Tu čačunés otphendian, ker adiáke, i tu javésa te dživés.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova phendas lešće o Isus: “Lačhe phendan. Godova ćer thaj avela tut večno trajo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Sukar dian orba. Te cherdan gua ka avel tut o zivoto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Sukar dian orba. Te cherdan gua ka avel tut o zivoto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus leske: “Tiro hi tchatcho. Kre lauter jaake, un tu djiweh!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov leske phenđa: Čače irisardan; odova ker thaj ka đivdine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous leske: “Tiro hi čačo. Kre lauter yaake, oun tou djiveh!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš leske phenďa: „Mištes odphenďal, kada ker a dživeha.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda lese: “Šukar vaćardan. Ćer gova thaj ka živi!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda leke: Sukar dian orba. Te cherdan gua ka avel tut o zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Mišto dean anglal,” phendea lehkă o Isus; „kăr kadea, thai avela tu e čivava e vešniko.”