Luke 10:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh rašai, kai nečaino vulelas sa pa kudia vurma, dikhlias kudale manušes, nakhel inčial.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek rashai nakhelas kotsar ai dikhlia le manushes, numa nakhelas po drom pe kolaver rik.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh rašai, kai nečaino vulelas sa pa kudia vurma, dikhlias kudale manušes, nakhel inčial.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ, со екх раша́й гия́ долэ́ дромэ́са и, ке́ли дыкхця́ лэс, гия́ дурэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke, so jekh rašáj gijá dolé dromésa i, kiéli dykhciá les, gijá duredýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Slučajno godole dromesa naćhelas varesosko židovsko rašaj, dikhla les thaj nakhlo gajda kaj zaobiđisarda les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka iek popo nakkela isto katar gua drom; ta kana dikkla le, nakklo truial le ta llelotar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka iek popo nakkela isto katar gua drom; ta kana dikkla le, nakklo truial le ta llelotar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro djas i rashai ap ko drom. Har job kau murshes dikas, djas lo dureder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nekotar pa huljela odole dromeja nesavo rašaj thaj dikhindoj le, nakhlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro djas i rashay ap ko drom. Har yob kava morshes dikas, djas lo doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľa pes, hoj džalas ole dromeha tele varesavo rašaj, a sar les dikhľa, obgeľa les pal oki sera.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Slučajno gole dromesa nakhlo nesavo svešteniko. Kana dikhlja le, crdija pe lestar ki aver rig thaj nakhlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka iek popo nakhela isto katar gua drom, ta kana dikhla le, nakhlo truial le ta llelotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa avilimos, sa oçal pa kodoa drom ulelas i khă rašai; thai kana dikhlea le manušes kadales, nakhlo mai angle paša leste.