Luke 10:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh Levito, kai areslo vi vo ande kudo than, dikhlias les, nakhlo inčial.

Romani 1984 (American Standard Version)

Saikfielo, iek manush katar e vitsa le Leviangi, nakhlo kotsar, kana dikhlia o manush kai sas mardo, avilo pasha leste numa nakhelas pe kolaver rik.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh Levito, kai areslo vi vo ande kudo than, dikhlias les, nakhlo inčial.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Левито адя́кэ-паць сыс пэ дова́ штэ́то, подги́я, подыкхця́ и гия́ дурыдыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Lievito adiáke-pac' sys pe dová štéto, podgíia, podykhciá i gijá durydyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A gajda vi o levito e rašajesko pomoćniko: nakhlo okotar, dikhla les thaj nakhlo paše leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i iek levita avilo kote, ta kana dikkla le nakklo truial le ta llelotar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i iek levita avilo kote, ta kana dikkla le nakklo truial le ta llelotar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna i mursh, kai budrell an o Debleskro baro kheer, djas ap ko drom, un dikas kau murshes, un djas dureder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ađahar vi o levit, kana sine pe odova than, pašindoj, dikhlja le thaj nakhlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna i morsh, kay boudrell an o Debleskro baro kheer, djas ap ko drom, oun dikas kava morshes, oun djas doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A avke the jekh Levitas, sar džalas tele, avľa paš oda than, a sar les dikhľa, obgeľa tiš pal oki sera.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija i nesavo levito: kana avilo ke gova than thaj dikhlja le thaj nakhlo ki aver rig.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i iek levita avilo kote, ta kana dikhla le nakhlo truial le ta llelotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă Levito nakhălas i o andoa than kodoa; thai kana dikhlea les, nakhlo angle paša leste.