Luke 10:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Savo miazol tuke anda kudala trin ke sas o vortako kudalesko kai pelo maškar le čor?

Romani 1984 (American Standard Version)

"Savo anda kadala trin, miazol tuke sas o vortako kodolesko kai pelo mashkar le chor?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Savo miazol tuke anda kudala trin ke sas o vortako kudalesko kai pelo maškar le čor?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон далэ́ тринэндыр, ту думинэса, исын пашылэды́р кодолэ́скэ, пэ конэ́стэ пынэ́ розмарибнарья?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon dalé trinendyr, tu duminesa, isyn pašyledýr kodoléske, pe konéste pyné rozmaribnarja?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phučla les: “So phenes, savo katar akala ponašisajlo sago pašutno prema okova saves astardine e razbojnikurja?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Savo katar gala trin cherdilo o llene kai saia pasa o gua kai marde le e kochkaria?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Savo katar gala trin cherdilo o llene kai saia pasa o gua kai marde le e kochkaria?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas: “Triin mursha dikan koles, kai dino un wi-tchoredo was. Koon lendar kras jaake ap koleste, har te kras mer ap i wawarende?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So de godi, akana, savo si kotar odola trinendar sine najpašuno odolese so sine zapelo maškar o čora?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas: “Triin morsha dikan koles, kay dino oun vi-čoredo vas. Koon lendar kras yaake ap koleste, har te kras mer ap i vavarende?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko kale trinendar pes tuke dičhol, hoj sas oda aver manuš oleske, kas chudle o živaňa?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus pučlja: “So misli akana? Ko tare kala trin džene sikadilo sar pašutno kole manušese save dolde e čora?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Savo katar gala trin cherdilo o lleno kai saia pasa gua kai marde le e kochkaria?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sao anda kadala trin fal pe tukă kă sas o pašo kukolehko kai pelosas maškar le čioŕ?”