Luke 10:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo si kai sas leske mila karing leste, dias les palpale o zakonari. Ai o Jesus phenel leske: Žia, vi tu, ker sa kadia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dia atweto o ablokato, "Kuko si, kai sas leske mila ando kado manush. O Jesus phendia leske, "Zha, ai vi tu ker kadia."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo si kai sas leske mila karing leste, dias les palpale o zakonari. Ai o Jesus phenel leske: Žia, vi tu, ker sa kadia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Законоскиро сыклякирибнари отпхэндя́: “Кодова́, кон яця́пэ пашы́л адалэ́ манушэ́стэ.” Тэды Ису́со пхэндя́ Лэ́скэ: “Джа́ и ту кэр адя́кэ-паць.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zakonoskiro sykliakiribnari otphendiá: “Kodová, kon jaciápe pašýl adalé manušéste.” Tedy Isúso phendiá Léske: “Džá i tu ker adiáke-pac'.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo phendas: “Okova savo pomognisarda lešće.” Pe godova o Isus phendas lešće: “Dža thaj vi tu ćer gajda!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kovachi e zakonoko ppenda: —Gua kai avila leke zalba letar. O Jesus ppenda leke: —Lla ta cher tu isto gua.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kovachi e zakonoko ppenda: —Gua kai avila leke zalba letar. O Jesus ppenda leke: —Lla ta cher tu isto gua.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o biboldengro tchatchepaskro ap leste: “Kowa, kai kras peskro dji leske pre.” Pale penas o Jesus leske: “Dja, un kre kowa ninna jaake!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov phenđa: Okova savo lese kovlipe kerda. A o Isus lese phenđa: Đa, ta vi tu ker ađahar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o biboldengro čačepaskro ap leste: “Kova, kay kras peskro dji leske pre.” Pale penas o Yezous leske: “Dja, oun kre kova ninna yaake!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov odphenďa: „Oda, ko sas ke leste jileskro.“ Akor leske o Ježiš phenďa: „Dža a ker the tu avke!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o učitelji e zakoneso phenda lese: “Kova savo sikada milosrđe.” Tegani o Isus vaćarda lese: “Dža thaj i tu ćer gija.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kovachi e zakonoko phenda: Gua kai avila leke zalba letar. O Jesus phenda leke: Lla ta cher tu isto gua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kukoa kai falea les nasul lestar”, dea anglal o sîkaitorii la Krisako. „Jea ta kăr i tu sa kadea”, phendea lehkă o Isus.