Luke 10:39 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
La sas la jekh phei, bušol Maria, kai, bešelas ka le punře le Bareske, ašunelas leski vorba.
Romani 1984 (American Standard Version)
Sas la iek phei kai busholas Maria. E Maria beshli kal punrhe le Jesusoske, ai ashunelas leski vorba.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
La sas la jekh phei, bušol Maria, kai, bešelas ka le punře le Bareske, ašunelas leski vorba.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ла́тэ сыс пхэн, савья́ кхардэ́ Мари́я, ёй бэсця́ кэ Исусо́скирэ ґэра́ и шундя́ Лэ́скирэ лава́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Láte sys phen, savjá khardé Maríia, joj besciá ke Isusóskire ĥerá i šundiá Léskire lavá.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A sas lat phen savi akhardolas Marija. Voj bešelas dži ke Gospodešće pungre thaj ašunelas o alav lesko.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
E Marta saia la iek ppei kai ikkardola Maria, ta e Maria besli kai e porrne e Jesuseke te asunel so vou ppenela.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
E Marta saia la iek ppei kai ikkardola Maria, ta e Maria besli kai e porrne e Jesuseke te asunel so vou ppenela.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kolat his i pheen. Koja kharas Maria. Joi beshas pes glan leskre pire, un shunas, hoi job penas.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj ano late sine e phen po anav Marija, savi bešli koro pre e Isusesere thaj šunela o vakeripe lesoro.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kolat his i pheen. Koya kharas Maria. Yoy beshas pes glan leskre pire, oun shounas, hoy yob penas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A sas la pheň, savi pes vičinelas Maria. Oj peske bešľa paš o pindre le Ježišoske a šunelas leskro lav.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
La sasa phen savi akhardola Marija. Voj bešli paše pingre e Isusese thaj šunda leso sikajipe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E Marta saia la iek phei kai ikhardola Maria, ta e Maria besli kai e porrne e Jesuseke te asunel so vou phenela.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
La sas la khă phei, kai bušolas Maria, kai thodea pe tele kal pînŕă le Raiehkă, thai ašunelas le divanuri Lehkă.