Luke 10:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na len tumensa tišila, či gono, či papuča, ai na den pozdraimos khanikas pe e vurma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na ingeren tumensa le love, chi gono, chi papucha; ai nai mothon kanikaske droboitu pa drom.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na len tumensa tišila, či gono, či papuča, ai na den pozdraimos khanikas pe e vurma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На лэн пэ́са ни муенгиро (кошэлько), ни саква, ни ґэритка, и никонэ́скэ на дэн ‘добридим’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na len pésa ni mujengiro (košel'ko), ni sakva, ni ĥeritka, i nikonéske na den ‘dobridim’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na inđaren tumenca ni love, ni trasta, ni so pođina. Dromesa na te hasaren tumari vrjama gajda kaj pozdravina e theme thaj ćerena svato lenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na inllaren love ni jape ni minie; ta na den orba nikaia e dromea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na inllaren love ni jape ni minie; ta na den orba nikaia e dromea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn kek lowe peha, kek possita, un kek wawar kircha, har kolla, hoi ap tumare pire hi! Un atchenn gar ap o drom tardo, te rakrenn tumer jekeha!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma legaren kesa ni trasta ni pođipe, thaj khanikasa ma te vakeren ko drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn kek love peha, kek possita, oun kek vavar kirrha, har kolla, hoy ap t'mare pire hi! Oun ačenn gar ap o drom tardo, te rakrenn t'mer yekeha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma len tumenca love andro žebi aňi zajdica aňi sandalki a ma zaačhen pro drom varekaha te vakerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma inđaren kese parencar, ni traste, ni sandale. Thaj dok phiren ma ačhen te vaćaren ko drom khanikasa te ma hasaren tumaro vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na inllaren love ni jape ni minie, ta na den orba nikaia e dromea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na len tumença tăšila, či straiça, či papučea, thai te na pušen khanikas sastimastar po drom.