Luke 10:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Baro del la palpale: Marta, Marta, tu gindis tu ai tu miškis tu pala tsiřa dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lake, "Martha, martha, nekezhis tu ai mishtis tu pala but dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Baro del la palpale: Marta, Marta, tu gindis tu ai tu miškis tu pala tsiřa dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со отпхэндя́ ла́кэ: “Марфе! Марфе! Ту думинэса и кэрэ́са пхаро́ пэ ило́ пэ́скэ пал бут бутя́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso otphendiá láke: “Marfie! Marfie! Tu duminesa i kerésa pharó pe iló péske pal but butiá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Gospod phendas laće: “Marta, Marta! Na ha holji thaj uznemiri tut pale but godova,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lake: Marta, Marta, chuke si briga ta izdra pala but ezgode,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lake: Marta, Marta, chuke si briga ta izdra pala but ezgode,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o rai: “Marta, Marta, tu mareh tut tele, un kreh tuke bud budi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus irisarindoj phenđa lake: Marta, Marta, de tut griža thaj daravejatu butese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o ray: “Marta, Marta, tou mareh tout tele, oun kreh touke boud boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš lake odphenďa: „Marto, Marto, starines a trapines tut but vecenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Gospod phenda laće: “Marto, Marto! Sikiri tut thaj trudi tut paše but buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus phenda lake: Marta, Marta, chuke si briga ta izdra pala but ezgode,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeačio phendimos, o Isus phendea lakă: „Marto, Marto, anda but butea des tu dii thai kovlearăs tu,