Luke 10:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh diela ferdi trubul. E Maria alosardias e laši partia, kai či avela lini latar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek diela ferdi trobul, e Maria alosardia o mai lasho kai chi avela line latar."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh diela ferdi trubul. E Maria alosardias e laši partia, kai či avela lini latar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ екх трэй. Мари́я выкэдыя́ чачуны́ паш, сави́ нико́н на отлэла ла́тыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne jekh trej. Maríia vykedyjá čačuný paš, saví nikón na otlela látyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a samo jek si važno. E Marija godova svatisardas thaj godova či lava latar.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a si samo iek ezgoda kai trubul. E Maria esvirisarda e mai lachi, ta niko ni ka lel le latar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a si samo iek ezgoda kai trubul. E Maria esvirisarda e mai lachi, ta niko ni ka lel le latar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dell jek koowa, hoi bud moldo hi, un i Maria hatsas les. Kowa well latar gar krik lino.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A numa si jekh trubuno. Pale e Marija lačho kotor alosarda savo olatar na ka lelpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dell yek koova, hoy boud moldo hi, oun i Maria hatsas les. Kova vell latar gar krik lino.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ča jekh kampel. E Maria peske kidňa avri oda, so hin feder, a oda latar ňiko na lela.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A samo jekh trubul. I Marija ćiri phen birisada kova so si pošukar, thaj gova ni ka lol pe latar.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a si samo iek ezgoda kai trubul. E Maria esvirisarda e mai lachi, ta niko ni ka lel le latar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta khă buti korkoŕo trăbul. E Maria alosardea pehkă e rig e laši, kai či avela lini latar.”