Luke 10:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ande varesavo kher kai tume den andre, phenen angla savořende: Ke e patia t'avel pe kado kher!
Romani 1984 (American Standard Version)
Kana zhana ando kher, mothon mai anglal, "E pacha te avel pe kado kher."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ande varesavo kher kai tume den andre, phenen angla savořende: Ke e patia t'avel pe kado kher!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ке́ли тумэ́ заджа́на дро вари-саво́ кхэр, англэды́р пхэнэ́н: “Тэ явэ́л рама́нё (миро) тумарэ́ кхэрэ́скэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kiéli tumé zadžána dro vari-savó kher, angledýr phenén: “Te javél ramánjo (miro) tumaré kheréske.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ande savo god ćher den, prvo phenen: ‘Miro akale ćherešće!’
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Kana ka den ande iek cher, mai anglal ppenen sar san, ‘e Pas te avel ande gava cher.’
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Kana ka den ande iek cher, mai anglal ppenen sar san, ‘e Pas te avel ande gava cher.’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te wenn tumer an i kheer, rakrenn o Debleskri bacht pral kol menshende win!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
An savo god kher đerdinen najangle phenen: Šandipe akale khereste!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te venn t'mer an i kheer, rakrenn o Debleskri barht pral kol menshende vin!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar džana andre varesavo kher, ešeb phenen: ‚Smirom kale khereske!‘
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kana ka den ane nesavo čher, angleder vaćaren: ‘Mir kale čhereste.’
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana ka den ande iek cher, mai anglal phenen sar san, e pas te avel ande gava cher.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ande orsao khăr šona tume, te phenen anglal: „E pačea te avel poa khăr kadoa!”