Luke 10:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai t'avel kothe jekh manuš la patiako, tumari patia hodinila pe leste; te na, voi avela palpale tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te beshela kotse ek mursh pachako, tumari pacha beshela pe leste; te na, pale avela tumende palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai t'avel kothe jekh manuš la patiako, tumari patia hodinila pe leste; te na, voi avela palpale tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли одо́й явэ́ла ману́ш, саво́ камэ́ла рама́нё (миро), мэк тэ ячэ́лпэ тумаро́ лав “раманёса” пэ лэ́ндэ, ке́ли тумэ́ дынэ́ ‘добридим’ лэ́нгэ; а ко́ли на адя́кэ, мэк тэ рисёл палэ кэ тумэ́ тумаро́ лав мангипнаса Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli odój javéla manúš, savó kaméla ramánjo (miro), mek te jačélpe tumaró lav “ramanjosa” pe lénde, kiéli tumé dyné ‘dobridim’ lénge; a kóli na adiáke, mek te risjol pale ke tumé tumaró lav mangipnasa Devléske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Te avilo okote vareko dostojno palo tumaro miro, tumaro miro ačhela pe leste. A ako naj khonik dostojno tumaro miro boldela pe tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te avena kote llene pachivale, so manglen lenge ka cherdol; a te na avela gia, tumen ni ka jasaren niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te avena kote llene pachivale, so manglen lenge ka cherdol; a te na avela gia, tumen ni ka jasaren niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi i mensho kote, kai kamell koi bacht, hoi o Dewel an leskro dji della, ap koleste well o Debleskri bacht. Te kamell jek gar koi bacht, hoi o Dewel an leskro dji della, kowa lell o Debleskri bacht gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te ulo othe o čhavo šandipasoro, ka ačhol pe leste o šandipe tumaro; te na li ovel, ka irinelpe tumenđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi i mensho kote, kay kamell koy barht, hoy o Devel an leskro dji della, ap koleste vell o Debleskri barht. Te kamell yek gar koy barht, hoy o Devel an leskro dji della, kova lell o Debleskri barht gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ode ela manuš, savo prilela o smirom, tumaro smirom ačhela pre leste, ale te na, o smirom avela pale pre tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te gothe bešlo o manuš savo manđol o mir, tumaro mir ka avol pe lende. Te ni manglja o mir, tumaro mir ka iril pe tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te avena kote llene pachivale, so manglen lenge ka cherdol. A te na avela gia, tumen ni ka jasaren niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai te avela oče khă šeau la pačeako, e pačea tumari te ašel pa leste; ta te na oi amboldelape tumende.