Luke 10:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande varesavo foro kai tume den andre, ai kai lena tumendar sama, xan so dena tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande fersavo gav kai zhan, ai won primin tume, xan so avela tumen dino.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande varesavo foro kai tume den andre, ai kai lena tumendar sama, xan so dena tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли тумэ́ явэ́на дро вари-саво́ фо́ро и тумэн прилэ́на, хан, со тумэ́нгэ чхувэ́на пэ сками́нд;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli tumé javéna dro vari-savó fóro i tumen priléna, xan, so tuménge čhuvéna pe skamínd;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana den ande savo gav thaj primin tumen, han so ponudin tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka aven ande iek foro kai ka aven tumenchar pachivale, jan so ka den tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka aven ande iek foro kai ka aven tumenchar pachivale, jan so ka den tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wenn tumer an i foro, un jon lenn tumen pre, chan, hoi jon tumen denna!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ani savi diz đerdinen thaj lena tumen, xan so tumenge ikalelpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te venn t'mer an i foro, oun yon lenn t'men pre, rhan, hoy yon t'men denna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džana andre varesavo foros a prilena tumen, chan oda, so tumen dena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ka den ane nesavo foro thaj gothe ka primin tumen, xan so anen angle tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka aven ande iek foro kai ka aven tumenchar pachivale, jan so ka den tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande orsavi četatea kai šona tume thai kai primina tume le manuši, te xan so thola pe tumengă anglal;