Luke 11:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Savo si maškar tumenge o dad kai dela jekh bař peske šiaves, te mangela lestar manřo? Vai, te mangela jekh mašio, dela les vo jekh sap ande o than le mašesko?

Romani 1984 (American Standard Version)

Savo anda tumende del bax peske shaves te mangela lestar manrho? Vai te del les sap te mangela lestar masho?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Savo si maškar tumenge o dad kai dela jekh bař peske šiaves, te mangela lestar manřo? Vai, te mangela jekh mašio, dela les vo jekh sap ande o than le mašesko?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, ци исын вари-кон тумэ́ндыр сыр дад, со, ко́ли лэ́скиро чхаво́ мангэ́ла лэ́стыр маро́, тэ дэл чхавэ́скэ бар? Ци, ке́ли мангэ́ла мачхэс, тэ дэл лэ́скэ сапэс?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, ci isyn vari-kon tuméndyr syr dad, so, kóli léskiro čhavó mangéla léstyr maró, te del čhavéske bar? Ci, kiéli mangéla mačhes, te del léske sapes?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savo dad maškar tumende kana o čhavro lesko manđel lestar mačho, del les umesto mačho sap?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿A vareko tumendar kai si dad, tromal te del pe chaurre iek sap kana mangel letar iek macho,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿A vareko tumendar kai si dad, tromal te del pe chaurre iek sap kana mangel letar iek macho,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mashkral tumende hi kek mursh, kai dell peskro tchawes i sap, te mangas job lestar i matcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo si maškar tumende dad savestar te o čhavo rodel maro, te del lese bar? Ja te rodinđa mačho, te po than e mačhesko del le sape?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mashkral t'mende hi kek morsh, kay dell peskro čaves i sap, te mangas yob lestar i mačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo ko hin tumendar ajso dad, hoj te lestar o čhavo mangľahas [maro, ta diňahas les bar]? Abo te lestar mangľahas riba, ta diňahas les sap?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savo dad tumendar, kana bi o čhavo rodola [mangro, vov bi dola le bar? Il bi rodola] mačhe, vov bi dola le sape?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A vareko tumendar kai si dad, tromal te del pe chaurre iek sap kana mangel letar iek macho,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon sî o dadd kodoa anda tumende, kana, lehko šeau mangăl lehkă khă manŕo, te deles khă baŕ? Or, kana magăl khă mašo, te deles khă sap ando than le mašehko?