Luke 11:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai le kaver, te zumaven les, mangle lestar jekh semno kai avel anda o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai uni te zumaven les, mangenas lestar te sikavel lenge vari so kai avel anda rhaio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai le kaver, te zumaven les, mangle lestar jekh semno kai avel anda o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А яви́р мануша́ пропатякирэнас Лэс, трэбинэнас Лэ́стыр, соб (кай) тэ явэ́л ґерты́к (знаме́ниё) болыбна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A javír manušá propatiakirenas Les, trebinenas Léstyr, sob (kaj) te javél ĥiertýk (znamiénijo) bolybnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A aver iskušisardine e Isuse gajda kaj rodenas lestar varesosko znako andar o nebo kaj o Del bičhalda les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver llene, te zumaven le, mangle letar te cherel iek ezgoda Devlikani te chacharel kai saia bichaldo e Devletar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver llene, te zumaven le, mangle letar te cherel iek ezgoda Devlikani te chacharel kai saia bichaldo e Devletar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar kaman lestar i baro Debleskro koowa te dikell, te sikrell lo, kai o Dewel les bitchras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e aver zumavindoj le rodle lestar semno e badalestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar kaman lestar i baro Debleskro koova te dikell, te sikrell lo, kay o Devel les bičras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pale aver džene les pokušinenas a mangenas lestar znameňje andral o ňebos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A avera iskušisade e Isuse gija so rodije znako te dičhen dal si bičhaldo taro Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver llene, te zumaven le, mangle letar te cherel iek ezgoda Devlikani te chacharel kai saia bichaldo e Devletar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver, kaste zumaven Les, mangănas Lehkă khă sămno andoa čeri.