Luke 11:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela ke o Satan si hulado pe peste, sar leski amperetsia bešela voi? Ke tume phenen ke me goniv le demonon katar o Beelzebul.

Romani 1984 (American Standard Version)

Teala o beng gonil le benges, won si xulade pe peste, sar rhivdila ai ashela leski amperetsia? Numa tume phenen ke goniv le bengen katar o Beezebub.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela ke o Satan si hulado pe peste, sar leski amperetsia bešela voi? Ke tume phenen ke me goniv le demonon katar o Beelzebul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли налачхэстэ нанэ екхипэ́н андра́л, сыр лэ́скиро кралипэ́н явэ́ла тэ тэрдёл? А тумэ́ ж ракирэ́на, со Мэ вытрадава налачхэ́ ду́хи Вельзэвулоскирэ зорья́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli nalačheste nane jekhipén andrál, syr léskiro kralipén javéla te terdjol? A tumé ž rakiréna, so Me vytradava nalačhé dúhi Viel'zevuloskire zorjása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako si o beng ande peste podelime, sar ačhela lesko carstvo? A tumen phenen kaj me e Veelzevulešće silava tradav e bilačhe duhonen andar e manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A isto gia, o Satanas te fuladol isto vou pea, ¿sar ka achel leki zor? Gua ppenau tumenge soke tumen ppenen kai me tradau e llavolonen pala e zor katar o Beelzebu;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A isto gia, o Satanas te fuladol isto vou pea, ¿sar ka achel leki zor? Gua ppenau tumenge soke tumen ppenen kai me tradau e llavolonen pala e zor katar o Beelzebu;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te tradell o beng i wawar benges win, djal leskri soor paash. Tumer penan mange, kai me tradau i bengen dran o bengeskri soor win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te vi o beng ulavelpe korkoro ane peste, sar ka ačhol o thagaripe lesoro? Kaj vakaren kaj e Veelzevuleske ažutimasa tradav e đungale đen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te tradell o beng i vavar benges vin, djal leskri zoor paash. T'mer penan mange, kay me tradau i bengen dran o bengeskri zoor vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te o kraľišagos le satanoskro hino rozďelimen maškar peste, sar šaj obačhela? Tumen phenen, hoj me tradav avri le demonen le Belzebuloha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, te avol o Satana ulado ane peste, sar šaj te ačhol leso carstvo? Me phenav kava golese so vaćaren kaj me tradav e benđen e Veelzevulese zorasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A isto gia, o Satanas te fuladol isto vou pea, ¿sar ka achel leki zor? Gua phenav tumenge soke tumen phenen kai me tradau e llavolonen pala e zor katar o Beelzebu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana, o Beng sî ulado pa peste, sar avela lehko thagarimos, anda kă phenen kă me ankalavau le beng le Beelzebulosa?