Luke 11:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana jekh manuš zuralo ai mišto armime arakhel pesko kher, so si lesko si garado.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana iek manush zuralo si les e armia te arakhel peske kher, lesko manjin kai si les arakhado lo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana jekh manuš zuralo ai mišto armime arakhel pesko kher, so si lesko si garado.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли зорало́ ману́ш ракхэ́ла пэ́скиро кхэр карэдыняса, лэ́скиро миштыпэ́н нико́н на чилавэ́ла;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli zoraló manúš rakhéla péskiro kher karedyniasa, léskiro mištypén nikón na čilavéla;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus još phendas: “Dži kaj god o zuralo manuš, lačhe naoružime, araćhel piro ćher, lesko barvalipe si sigurno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana iek lleno zuralo si le iek jarni ta arakkel po cher, so si le andre si arakkado.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana iek lleno zuralo si le iek jarni ta arakkel po cher, so si le andre si arakkado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dell i sorelo mursh garda ap peskro baro kheer, un les hi i charo an o wast, nai tchorell leske i wawar tchi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana o zoralo bandukil pe thaj arakhel boro plo, o barvalipe si lesoro ko šandipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dell i zorelo morsh garda ap peskro baro kheer, oun les hi i rharo an o vast, nay čorell leske i vavar či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te jekh zoralo manuš – mištes vizbrojimen – del pozoris pre peskro kher, ňiko leske našťi čorel o barvaľipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda: “Kana o zuralo manuš savo naoružil pe, aračhol piro čher, leso barvalipe si šukar arakhado.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana iek lleno zuralo si le iek jarni ta arakhel po cher, so si le andre nasti choren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o manuši o zuralo thai lašo thai mišto înarmome arakhăl pehko khăr, lehkă mandina sî garade.