Luke 11:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, kana arakhel, vo arakhel les šulado ai lašiardo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana aresel ande pesko kher, arakhel vuzhimos ai lashardo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, kana arakhel, vo arakhel les šulado ai lašiardo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёв явэ́ла, латхэ́ла, со кхэр нанэ залыно, вышуладо и укэдыно;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jov javéla, lathéla, so kher nane zalyno, vyšulado i ukedyno;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kana areslo o bilačho duho arakhlas e manuše savo si sago o čučo ćher, šilado thaj lačhardo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana irilpe, malavel gole llene sargo iek cher metime ta lachardo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana irilpe, malavel gole llene sargo iek cher metime ta lachardo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te well lo pale, hi ko kheer djudjo un shukar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avindoj arakhlja šulavdo thaj lačhardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te vell lo pale, hi ko kheer djoudjo oun shoukar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avel, arakhel les avrišulado the avrišukaľardo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ka iril pe, aračhol gova čher šulado thaj lačhardo andral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana irilpe, malavel gole llene sargo iek cher metime ta lachardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana avel, arakhăles šilado thai lašardo.