Luke 11:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin o Jesus del duma kadia, jekh žiuvli, vazdias o hango maškar o narodo, phenel leske: Veselo o peř kai ninkerdias tu! Veseli le čuča kai pravarde tu!

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus phenelas kodo divano, iek zhuvli dia duma mashkar o narodo, ai phendia leske, "Raduime te avel o ji kai ankerdia tu, ai le chucha kai pravarde tu."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin o Jesus del duma kadia, jekh žiuvli, vazdias o hango maškar o narodo, phenel leske: Veselo o peř kai ninkerdias tu! Veseli le čuča kai pravarde tu!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли Ису́со пхэндя́ дава́, вари-сави́ джувлы́, сави́ сыс машки́р манушэ́ндэ, откхардяпэ зоралэ́ заня́са и пхэндя́ Лэ́скэ: “Бахталы́ исын джувлы́, сави́ бияндя́ и чарадя колынэса Тут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli Isúso phendiá davá, vari-saví džuvlý, saví sys maškír manušénde, otkhardiape zoralé zaniása i phendiá Léske: “Bahtalý isyn džuvlý, saví bijandiá i čaradia kolynesa Tut.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok o Isus godova phenelas, varesošći manušnji kaj sas maškar o but o them čhuta muj: “Blagoslovime o đi ćire dejako savo inđarda tu thaj e čuča save pilan!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus ppenela gala alava, maskar e llene iek diskinia urkisarda: —¡Blagosime e diskinia kai bianda tut ta bariarda tut!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus ppenela gala alava, maskar e llene iek diskinia urkisarda: —¡Blagosime e diskinia kai bianda tut ta bariarda tut!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud menshe his trul o Jesuseste tardo. Un har job kowa penas, das i djuwel gole: “Bachteli hi koi dai, kolatar tu boldo wal!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A đikaj ov odova vakerđa, vazdinđa o krlo jekh đuvli kotar o seloro thaj phenđa lese: Baxtardino o vođi savo tut akharđa, thaj čučija save piljan!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud menshe his troul o Yezouseste tardo. Oun har yob kova penas, das i djouvel gole: “Barhteli hi koy day, kolatar tou boldo val!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda, sar o Ježiš vakerelas, zvičinďa jekh džuvľi ole nipendar: „Bachtaľi hin odi džuvľi, savi tut anďa pro svetos a the ola koľina, so tut denas te pijel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gova vaćarda o Isus, jekh džuvli tare manuša dija vika zurale vaćarindoj: “Blagoslovimi i džuvli savi inđarda tut ane piro vođi thaj dija tut čuči!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus phenela gala alava, maskar e llene iek diskinia urkisarda: ¡Blagosime e diskinia kai bianda tut ta bariarda tut!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana phenelas o Isus kadala divanuri, khă juwli andoa norodo vazdea pehko glaso thai phendea: „Baxtalo le păŕăstar kai phiradea Tu, thai le čiučeandar kai pilean čiuči!”