Luke 11:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo del palpale: Veseli mai sigo kudala kai ašunen e vorba le Devleski, ai kai arakhen la!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus phendia, "Raduime mai bini kodola kai ashunen E Vorba le Devleski, ai kai garaven la."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo del palpale: Veseli mai sigo kudala kai ašunen e vorba le Devleski, ai kai arakhen la!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Ису́со отпхэндя́: “Чачо́, бахталэ́ исын кодолэ́, савэ́ шунэ́на Дэвлэ́скиро лав и кандэ́на лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Isúso otphendiá: “Čačó, bahtalé isyn kodolé, savé šunéna Devléskiro lav i kandéna les.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas: “Još majblagoslovime si okova savo ašunel o alav e Devlesko thaj ačhel paćivalo!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ppenda: —¡Mai blagosime si e llene kai asunen so ppenel o Del, ta cheren so vou ppenel!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ppenda: —¡Mai blagosime si e llene kai asunen so ppenel o Del, ta cheren so vou ppenel!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas lo: “Bachtele hi kolla, kai ap o Debleskro lab shunenna, un kowa ninna krenna, hoi o Dewel penella.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov phenđa: Čače, baxtarde si odola save šunena o lafi e Devlesoro thaj ićeren le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas lo: “Barhtele hi kolla, kay ap o Debleskro lab shounenna, oun kova ninna krenna, hoy o Devel penella.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov odphenďa: „Sigeder hine bachtale ola, ko šunen le Devleskro lav a doľikeren les!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus phenda: “Vadži po blagoslovime si kola save šunen o Lafi e Devleso thaj ćeren le.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou phenda: ¡Mai blagosime si e llene kai asunen so phenel o Del, ta cheren so vou phenel!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai O deala anglal: „Baxtale mai iekhatar kolendar kai ašunen o Divano le Devllehko, thai arakhăn Les!”