Luke 11:3 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
De ame sako dies amaro manřo diesesko.
Romani 1984 (American Standard Version)
De amen adies amaro manrho sar swako dies.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
De ame sako dies amaro manřo diesesko.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Подэ амэ́нгэ маро́ пэ кажно дывэ́с;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pode aménge maró pe kažno dyvés;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Mangro amaro de amen svako đes!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
De amen o marrno kai trubul amen suako llive.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
De amen o marrno kai trubul amen suako llive.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
De men maro hako diwes!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Maro amaro prekal trubuno de amenge sarsavo dive.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
De men maro hako dives!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
De amen adadžives o maro, so amenge kampel sako džives!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Xamase so trubul amen de amen svako đive.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
De amen o marrno kai trubul amen suako llive.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Amaro manŕo kukoa sa le desăngo deamengă les amengă ande sako des;