Luke 11:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, sar o Jonas sas jekh semno kudalenge anda o Ninive, sa kadia o Šiav le manušesko avela jekh pe kadia vitsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sar o Jonahas sas iek semno le manushengo kai sas ande foro Ninevah; sakadia O Shav le Manushesko avela le manushenge adies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, sar o Jonas sas jekh semno kudalenge anda o Ninive, sa kadia o Šiav le manušesko avela jekh pe kadia vitsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ, сыр Иона сыс ґерты́к ваш манушэ́нгэ Ниневиятыр, адя́кэ-паць Чхаво́ Манушэ́скиро явэ́ла ваш дава́ ро́до.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke, syr Iona sys ĥiertýk vaš manušénge Ninievijatyr, adiáke-pac' Čhavó Manušéskiro javéla vaš davá ródo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj okova so sas e Jonasa sas znako e manušenđe save trajinas ando gav savo akhardolas Niniva, ande savo o Del bičhalda les. Gajda okova so manca dogodila pe avela znako kaj man, e Čhave e Manušešće, o Del bičhaldas akale themešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke isto gia sar o Jonas saia iek ezgoda kai dikkol e llenenge katar o foro Ninive, i o Chavo e manuseko ka avel iek ezgoda kai dikkol e llenenge katar gava vreme.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke isto gia sar o Jonas saia iek ezgoda kai dikkol e llenenge katar o foro Ninive, i o Chavo e manuseko ka avel iek ezgoda kai dikkol e llenenge katar gava vreme.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har i menshe an o foro Ninive dikan, te was o Jona bitchedo o Deblestar, jaake dikenna i menshe an kau tsiro, te was o Mensheskro Tchawo o Deblestar bitchedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sar si o Jona sine semno e Ninevljanenge, ađahar vi o Čhavo e Manušesko ka ovel semno akala generacijake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har i menshe an o foro Ninive dikan, te vas o Yona bičedo o Deblestar, yaake dikenna i menshe an kava tsiro, te vas o Mensheskro Čavo o Deblestar bičedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo avke sar o Jonaš sas znameňje prekal o manuša andral o Ninive, avke ela the o Čhavo le Manušeskro kale manušenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, sar so o Jona sasa znako e manušenđe save živisade ano foro Niniva, gija i me, o Čhave e manušeso, ka avav znako e manušenđe tari kaja generacija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke isto gia sar o Jonas saia iek ezgoda kai dikhol e llenenge katar o foro Ninive, i o Chavo e Manuseko ka avel iek ezgoda kai dikhol e llenenge katar gava vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă pala sar o Iona sas ăkh sămno anda le Ninitevea, sa kadea i o Šeau le manušehko avela khă sămno anda o neamo kadoa.