Luke 11:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le sama ke e vedaria kai si ande tute te na avel tuniariko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le sama, e vediara kai si ande tute te na avel tuniariko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le sama ke e vedaria kai si ande tute te na avel tuniariko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх жа, соб (кай) дуд (свэ́то), саво́ исын дрэ ту́тэ, тэ на явэ́л цямло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh ža, sob (kaj) dud (svéto), savó isyn dre túte, te na javél ciamlo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato le sama te okova so gndis kaj si ande tute svetlost naj li tama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arak o villelo kai si ande tu te na avel truñariko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arak o villelo kai si ande tu te na avel truñariko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penau tuke: De garda, te chatchell tiri momeli un djal gar win!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arak, akana, kaj o rošlipe savo si ana tute te ni ovel kalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penau touke: De garda, te rhačell tiri momeli oun djal gar vin!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De pozoris, hoj o švetlos, so hin andre tu, te na el kaľipen!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese vodi redo gova svetlost ma te avol ane tute i tama.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arak o villelo kai si ande tu te na avel truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le sama kadea, ta e lumina kai sî ande tute te na avel tuneriko.