Luke 11:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Fariziano dikhlias čudimasa ke či xaladias peske vast mai angla o xamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Farisi chudisailo kana dikhlia ke O Jesus chi xaladia mai anglal sar te xal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Fariziano dikhlias čudimasa ke či xaladias peske vast mai angla o xamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фарисе́и дивиндэпэ, ке́ли дыкхнэ́, со Ису́со на мордя васта́ анги́л хабэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Farisiéi divindepe, kiéli dykhné, so Isúso na mordia vastá angíl xabén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova dikhla o farisej, začudisajlo kaj o Isus bešlo pale sinija majsigo nego so thoda pire vas sago kaj trubujas prema e židovengo običaj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Fariseo chudisailo kai o Jesus ni cherda prema sar cheren e judiura kai jalaven pe e va mai anglal te jan marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Fariseo chudisailo kai o Jesus ni cherda prema sar cheren e judiura kai jalaven pe e va mai anglal te jan marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har ko Farisari dikas, te thowas o Jesus gar peskre wasta glan o chapen, har biboldengro koowa hi, kras job bare jaka.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o farisej čudisalo kana dikhlja kaj najanglal ni thovđa pe anglal o xape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har ko Farisari dikas, te thovas o Yezous gar peskre vasta glan o rhapen, har biboldengro koova hi, kras yob bare yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Farizejis dikhľa, hoj o Ježiš anglo chaben na thoďa (na omorďa) o vasta, čudaľinďa pes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o farisejo čudisajlo kana dikhlja so o Isus angleder ni thoda pe vasta anglo xape.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Fariseo chudisailo kai o Jesus ni cherda prema sar cheren e judiura, kai jalaven pe va mai anglal te jan o marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Fariseo dikhle mirazosa kă o Isus či xaladeasas pe angla te xal.