Luke 11:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jertisar amenge amare bezexa, ke vi ame jertisaras kudalenge kai den ame pe o lažiav; ai na zumav ame.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iertisar amare bezexa; sar vi ame iertis kodolen kai keren bezexa karing amende. Na mek ame te zhas ando zumaimos; numa skepisar ame katar o nasul iek.'"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jertisar amenge amare bezexa, ke vi ame jertisaras kudalenge kai den ame pe o lažiav; ai na zumav ame.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И приманг амэ́нгэ грэ́хи амарэ́, Сыр амэ примангаса одолэ́нгэ, Савэ исын вужлэ амэ́нгэ; И на домэк амэн кэ пропатякирибэн; Нэ зра́кх амэн налачхэстыр’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I primang aménge gréhi amaré, Syr ame primangasa odolénge, Save isyn vužle aménge; I na domek amen ke propatiakiriben; Ne zrákh amen nalačhestyr’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj jarto amenđe amare e bezeha, sago kaj amen jartosaras svakonešće ko sagrešil protiv amende thaj na de te peras ande kušnja!’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Prostisar amenge amaro bilachipe, soke i amen prostisara sa golen kai cherde amenge o bilachipe. Na ttou amen ando zumadipe.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Prostisar amenge amaro bilachipe, soke i amen prostisara sa golen kai cherde amenge o bilachipe. Na ttou amen ando zumadipe.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un biste maro tchilatchepen, hoi mer kram! Un ninna mer bistrah o tchilatchepen, hoi i wawar ap mende kran. Ma muk men tiro dromestar tele te djal!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj jertisar amenge e bezeha amare, kaj vi amen jertisara sarsavonese udžilutnese amarese; thaj ma legar amen ano zumavipe; aj ikal amen e đungalestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun biste maro čilačepen, hoy mer kram! Oun ninna mer bistrah o čilačepen, hoy i vavar ap mende kran. Ma mouk men tiro dromestar tele te djal!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odmuk amenge amare bini avke, sar the amen odmukas olenge, ko amenge kerel vareso nalačho. A ma domuk, hoj te avas pokušimen, [ale le amendar le nalačhes].‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Oprosti amare grehura, sar so i amen oprosti kolenđe so ćeren grehura premal amende! [Thaj ikal amen taro bilačhipe].’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Prostisar amenge amaro bilachipe, soke i amen prostisara sa golen kai cherde amenge o bilachipe. Na thov amen ando zumadipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai iertisar amengă le bezexa amară, anda kă i ame iertisaras orkahkă same unjile; thai na nigăr ame ando zumaimos, ta skăpisar ame le jungalestar.”