Luke 11:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dile! Kudo kai kerel so si avrial či kerdias vo vi so si andral?

Romani 1984 (American Standard Version)

Prosto san! Pate O Del kai kerdia le avrial, chi kerdia vi andral?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dile! Kudo kai kerel so si avrial či kerdias vo vi so si andral?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сан бигодякирэ! Ци да на Дэвэ́л, Кон кэрдя́ дава́ саро́ яврестыр и андрэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé san bigodiakire! Ci da na Devél, Kon kerdiá davá saró javriestyr i andrestyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Bi gođavalen! Naj li o Del okova kaj stvorisarda e manušes thaj pindžarel les andral sago vi avrjal?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Dilalen! ¿Ni llanen kai ko cherda so si avrial, cherda i so si andral?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Dilalen! ¿Ni llanen kai ko cherda so si avrial, cherda i so si andral?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer haiwan tchi! O Dewel, kai kras o tselo menshes, kras ninna leskro dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bigođarengere, na li odova kerda vi andral savo kerda vi avrijal?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hayvan či! O Devel, kay kras o tselo menshes, kras ninna leskro dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen nagoďaver. Či oda, ko stvorinďa o avruno, na stvorinďa the o andruno?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bigođaće! Naj li o Dol kova savo ćerda e manuše od andral thaj od avral?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Dilalen! ¿Ni llanen kai ko cherda so si avrial, cherda i so si andral?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dilivanilor, ta Kukoa kai kărdea e rig dă avreal, či kărdea i kukola dă andral?