Luke 11:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den mai sigo so si andral le čořenge, ai eta, sako diela avela vuži tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa den so si ande che kuchi ai tiari kal chorhe, ai swako diela avela vuzhi tumenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den mai sigo so si andral le čořenge, ai eta, sako diela avela vuži tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ фэды́р отдэ́н дыибэ́н илэ́стыр долэ́стыр, со тумэ́ндэ исын дрэ тахтая́, и тумэ́ явэ́на жужэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé fedýr otdén dyibén iléstyr doléstyr, so tuménde isyn dre tahtaja, i tumé javéna žužé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato den okova so si andral andar e tahta thaj andar e čare so handžvale inćaren samo pale tumende, okolenđe savenđe si majpotrebno sago milostinja thaj saste avena čiste andral thaj vi avrjal.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den tumari esmola katar so si tumen andral, ta gia ka achel sa chisto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den tumari esmola katar so si tumen andral, ta gia ka achel sa chisto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn i tchorwelende kowa, hoi tumen an tumare khore un tchare dren hi! Un tchi hi tumenge pale-tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pale den kovlipe odolestar so si andre; thaj dikh, sa ka ovel tumenge užo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn i čorvelende kova, hoy t'men an t'mare khore oun čare dren hi! Oun či hi t'menge pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale den le čorenge oda, so tumen hin andre kuči, a ela tumenge savoro žužo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego, den so si andral sar milostinja thaj sa ka avol tumenđe thodo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den tumari esmola katar so si tumen andral, ta gia ka achel sa chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Den mai mišto milatar anda le butea dă andral, thai atunčeara sa avena tumengă ujearde.