Luke 11:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nasul t'avel tumenge! Ke tume vazden le groapoševuri le profetonge kai tumare dada mudarde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nasul tumenge! Ke tume thon le mumunturia le profetonge, kai tumare dada mudarde.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nasul t'avel tumenge! Ke tume vazden le groapoševuri le profetonge kai tumare dada mudarde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида тумэ́нгэ; пал-дова́ со тумэ́ кэрэ́на коплицы пророкэнгэ, савэ́н тумарэ́ дада́ замардэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida tuménge; pal-dová so tumé keréna koplicy prorokenge, savén tumaré dadá zamardé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Teško tumenđe, kaj vazden e prorokonenđe spomenikurja, a tumare pradada mudardine len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¡Tesko tumenge!, kai cheren e limoria e poraukononge isto golenge kai tumare purane mundarde len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¡Tesko tumenge!, kai cheren e limoria e poraukononge isto golenge kai tumare purane mundarde len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer Farisarja, hoi tumer krenna, ko hi gar mishto. Tumer krenn shukar mulengre khera kolenge, kai his o Debleskre rakepangre. Kolen maran tumare phure.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pharipe tumenge so zidonena limorutne e profetonenge, a tumare dada len mudarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer Farisarya, hoy t'mer krenna, ko hi gar mishto. T'mer krenn shoukar moulengre khera kolenge, kay his o Debleskre rakepangre. Kolen maran t'mare phoure.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos tumenge! Bo ačhaven o hrobi le prorokenge, saven murdarde tumare dada!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pharo tumenđe! Golese so ćeren limora e prorokurenđe, saven tumare paradada mudarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko tumenge kai cheren e limoria e profetonenge isto golenge kai tumare purane mundarde len!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au tumendar! Anda kă tume vazden le mormînturea le prooročengă, kai mudarde le tumară dadda.