Luke 11:54 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
zumaven les, te len sama uni vorbi kai anklen anda lesko mui.
Romani 1984 (American Standard Version)
Zumavenas te peraven les, te zumaven te sai mothol vari so kai nai vorta.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
zumaven les, te len sama uni vorbi kai anklen anda lesko mui.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
а кокорэ́ ужакирдэ чораханэ́с тэ ухтылэ́н Лэс дро лав, и соб (кай) ёнэ могинэ́нас тэ бангякирэн Лэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
a kokoré užakirde čorahanés te uhtylén Les dro lav, i sob (kaj) jone moginénas te bangiakiren Les.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Von dićhenas te astaren les ande varesavo pogrešno alav sar optužisardinesas les.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta golea mangena te kojadol isto ande pire alava.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta golea mangena te kojadol isto ande pire alava.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon dan jak ap hako lab lestar, te nai taprenn le les leskre labentsa.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ašuđarindoj thaj rodindoj na ka ma li so dolena andar o muj lesoro te bi došaren le.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon dan yak ap hako lab lestar, te nay taprenn le les leskre labentsa.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
hoj ča les te chuden andre pre varesavo lav.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Dikhlje te dolen le ani zamka lese lafurencar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta golea mangena te kojadol isto ande pire alava.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Tinzosarde lehkă kadea zumaimata, kaste astarăn vokh vorba anda Lehko mui, kai te daštin te došarăn Les.