Luke 11:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke jekh anda muře vortača avilo dural mande, ai nai ma khanči te dav les,

Romani 1984 (American Standard Version)

Murho vortako phiravelpe ai terdilo ka murho kher, ai nai ma so dav les.'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke jekh anda muře vortača avilo dural mande, ai nai ma khanči te dav les,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со миро мал дромэ́стыр загия́ кэ мэ и ма́нгэ нанэ со тэ дав лэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so miro mal droméstyr zagijá ke me i mánge nane so te dav léske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj avilo mungro drugari katar o drom, a naj man so te čhav angle leste te hal!’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke iek amal murno ladela ta si mande gosto, ta inai man niso te dau le.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke iek amal murno ladela ta si mande gosto, ta inai man niso te dau le.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I maal mandar was pash mande. Un man hi tchi an o kheer, hoi nai dau les te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj alo maj o amal dromestar thaj naj ma sova te kaninav le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I maal mandar vas pash mande. Oun man hi či an o kheer, hoy nay dau les te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo avľa ke ma o prijaťeľis dural a nane man les so te del.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj avilo ke mande taro drom mingro amal thaj naj so te čhuvav angle leste.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke iek amal murno ladela ta si mande gosto, ta inai man niso te dav le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă avilo mande poa drom Khă prinjeando mîrăstar, thai nai ma so thoau lehkă angal;”