Luke 11:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav tumenge, makar ke či uštela te del tut ke sas lesko vortako, vo uštela ke diliares les ai dela tu sogodi trubul tu.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phenav tumenge, vi te na wushtela te del les, ke lesko vortako si, wushtela ke dziliarel les ai dela les so godi trobul les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav tumenge, makar ke či uštela te del tut ke sas lesko vortako, vo uštela ke diliares les ai dela tu sogodi trubul tu.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэна́ва тумэ́нгэ, со мэк (хоць) ёв на уштэ́ла и на дэ́ла тумэ́нгэ, пал-дова́ со тумэ́ сан лэ́скиро мал, нэ ваш дова́, соб (кай) тумэ́ тэ на ладжакирэн лэс мангипнаса, ёв уштэ́ла и дэ́ла тумэ́нгэ ада́кицы, кицы́ тумэ́ камэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phenáva tuménge, so mek (xoc') jov na uštéla i na déla tuménge, pal-dová so tumé san léskiro mal, ne vaš dová, sob (kaj) tumé te na ladžakiren les mangipnasa, jov uštéla i déla tuménge adákicy, kicý tumé kaména.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phenav tumenđe: Ako či ni uštel te de les kaj si lesko drugari, uštela te del les zbog godova kaj lešće drugare naj ladžavo te avel uporno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau tumenge kai makar ni ustela te del le vareso kai si leko amal, ka ustel samo te na del le joli, ta ka del le sa so trubul le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau tumenge kai makar ni ustela te del le vareso kai si leko amal, ka ustel samo te na del le joli, ta ka del le sa so trubul le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: Job stell pre un dell les jaake bud, har ko wawares hunte well. Kowa krell lo gar doleske, kai hi o wawar leskro maal. Kowa krell lo doleske, kai mangas les o wawar jaake bud un mukas gar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenav tumenge: Vi te na uštino te del lese odolese kaj si lesoro amal, aj baš lesoro bijakhipe ka uštel thaj ka del kobor trubul lese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: Yob stell pre oun dell les yaake boud, har ko vavares hounte vell. Kova krell lo gar doleske, kay hi o vavar leskro maal. Kova krell lo doleske, kay mangas les o vavar yaake boud oun moukas gar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenav tumenge, kajte na ušťela a na dela les maro vašoda, bo hino leskro prijaťeľis, no ušťela a dela les savoro, so kamel, vašoda, bo pes na ladžalas te mangel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarav tumenđe: te ni uštilo golese kaj si leso amal, ka uštol te dol le golese so si uporno thaj ka dol le kobor trubul le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenav tumenge kai makar ni ustela te del le vareso kai si leko amal, ka ustel samo te na del le joli, ta ka del le sa so trubul le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

phenau tumengă: te na uštela te del lehkă le, anda kă sî lehko amal, barem andoa rudimos but xolearimahko, sa uštela thai dela les sa so trăbula les.