Luke 12:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana ningerena tumen angla le khangeria židovitsko, angla le krisinitoria ai le rai bare, na len sama sar tume čačiona vai so tume phenena,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ningerena tume angla le synagoguria ai le guvrnuria, ai le bare, na xan tume briga sar phenena vai so phenena:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana ningerena tumen angla le khangeria židovitsko, angla le krisinitoria ai le rai bare, na len sama sar tume čačiona vai so tume phenena,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ явэ́на тэ лыджа́н тумэн дрэ синагоги и кэ барыдыра́ и пэ сэнды, на пиридживэн, сыр и со тумэ́ явэ́на тэ отпхэнэн, ци со тэ пхэнэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone javéna te lydžán tumen dre sinagogi i ke barydyrá i pe sendy, na piridživen, syr i so tumé javéna te otphenen, ci so te phenén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana anena tumen po sudo thaj ande sinagoge, angle poglavarja thaj angle vlast, na vodin briga so phenena te branin tumen!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana ka inllaren tumen ande kkanllira e judionenge, o angla e llene kai chinen e krisa ta angla e sudura, na daran sar ka chacharen tumen o so ka ppenen,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana ka inllaren tumen ande kkanllira e judionenge, o angla e llene kai chinen e krisa ta angla e sudura, na daran sar ka chacharen tumen o so ka ppenen,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te anenn i menshe tumen glan i tchatchepangre un glan i rajende un pralstunende, ma darenn, hoi tumer hunte rakrenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana tumen anen ano sinagoge thaj anglo šerutne thaj baroderipe, ma grižinen tumen sar ka so irisaren ja so ka vakeren;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te anenn i menshe t'men glan i čačepangre oun glan i rayende oun pralstunende, ma darenn, hoy t'mer hounte rakrenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar tumen ľidžana andro sinagogi, anglo vladara the anglo bare raja, ma starinen tumen, sar tumen braňinena abo so vakerena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ka anen tumen anglo sudo ke sinagoge thaj angle šorutne thaj anglo vlast, ma daran sar ka branin tumen thaj so ka vaćaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka inllaren tumen ande khanllira e judionenge, o angla e llene kai chinen e krisa ta angla e sudura, na daran sar ka chacharen tumen o so ka phenen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana nigrăna tume angla le khăngărea, angla le guvernatorea, thai angla le barărai, te na lel tume e dar, so phenena anda tumaro čeačimos, či anda so dena duma;