Luke 12:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus del les palpale: O, manuš, kon thodias ma t'avav tumaro krisinitori, vai te hulavav tumenge?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia leske, "Tu manushale, kon thodian ma te kerav tumenge kris, ai te kerav o xulaimos?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus del les palpale: O, manuš, kon thodias ma t'avav tumaro krisinitori, vai te hulavav tumenge?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со отпхэндя́ Лэ́скэ: “Мро ману́ш, кон чхудя́ ман тэ сэндякирав, ци тэ росчхував пир паша́ (улавав) манкируют тумэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso otphendiá Léske: “Mro manúš, kon čhudiá man te sendiakirav, ci te rosčhuvav pir pašá (ulavav) mankiruiut tuménde?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o Isus phendas lešće: “Manušeja, ko čhuta man te avav tumaro sudco ili deliv maškar tumende?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda leke: —¿Ko ppenda tumenge kai me ka chinau tumenge e kris o kai me ka lacharau gala ezgode maskar tumende?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda leke: —¿Ko ppenda tumenge kai me ka chinau tumenge e kris o kai me ka lacharau gala ezgode maskar tumende?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus ap koleste: “Romeha, kowa hi gar miri budi.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lese phenđa: Manušeja, ko man čhuta krisarese ja ulavdutnese upral tumende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous ap koleste: “Romeha, kova hi gar miri boudi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov odphenďa: „Manušeja, ko man ačhaďa te sudzinel, abo te rozsudzinel maškar tumende?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda lese: “Manušeja, ko man čhuta te avav sudija il delioc pe tumende?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus phenda leke: ¿Ko phenda tumenge kai me ka chinav tumenge e kris o kai me ka lacharav gala ezgode maskar tumende?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Manuša”, dea les anglal o Isus, „kon thodea Ma Man krisînitori or xulaitorii pa tumende?”