Luke 12:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel lenge kadia paramiči: Le phuvia jekhe manušeske barvale dine les pria but.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phendia lenge aver paramichi, phenelas, ieke manusheske phuvia kai sas barvalo dine les but mishtimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel lenge kadia paramiči: Le phuvia jekhe manušeske barvale dine les pria but.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со роспхэндя́ лэ́нгэ дасаво приме́ро: “Екхэ-барвалэскирэ манушэскири пхув дэ́лас лачхо́ аплодо:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso rosphendiá lénge dasavo primiéro: “Jekhe-barvaleskire manušeskiri phuv délas lačhó aplodo:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phendas lenđe akaja usporedba: “Varesave barvale manušešće e phuv but bijanda

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda lenge gaia paramichi: “Saia iek lleno barvalo, kai leki ppuv dia but lliu.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda lenge gaia paramichi: “Saia iek lleno barvalo, kai leki ppuv dia but lliu.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas lenge laba, kai i khatedo tchatchepen dren hi. Un job penas: “His i brawelo hacho. Ap leskro kotar phub was bud djob baro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Mothoda lenge ta e paramiči vakerindoj: Ano jekh barvalo manuš bijanđa e umal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas lenge laba, kay i khatedo čačepen dren hi. Oun yob penas: “His i bravelo harho. Ap leskro kotar phoub vas boud djob baro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa lenge podobenstvo: „Sas varesavo barvalo manuš, saveske bariľa pre maľa but uľipen,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o Isus vaćarda lenđe kava paramič: “Nesave barvale manušesi phuv bijanda but bijandipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus phenda lenge gaia paramichi: Saia iek lleno barvalo, kai leki phuv dia but lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea lengă e pilda kadea: „E phuw khă manušesti bravalo andeasas but rodo.