Luke 12:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O traio si mai but sar o xamos, ai o stato mai but sar le tsalia.

Romani 1984 (American Standard Version)

O traio mai baro sar o xabe, ai o stato mai but sar le tsalia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O traio si mai but sar o xamos, ai o stato mai but sar le tsalia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нау́што джиибэ́н исын на буты́р хабнастыр, нау́што маса́ исын на буты́р урибнастыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

naúšto džiibén isyn na butýr xabnastyr, naúšto masá isyn na butýr uribnastyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o trajo si majvredno katar o habe, a o telo katar e drze.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O zivoto mol le mai but neko o jape, ta e esnaga mai mol neko e patave.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O zivoto mol le mai but neko o jape, ta e esnaga mai mol neko e patave.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O djipen hi budeder moldo har o chapen. Un o mensho hi budeder moldo har o ripen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O ođi si majšoruno e xamastar thaj o trupo e šejendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O djipen hi boudeder moldo har o rhapen. Oun o mensho hi boudeder moldo har o ripen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o dživipen hin buter sar o chaben a o ťelos hin buter sar o uraviben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj si o džuvdipe pobut taro xape thaj tumaro telo pobut taro urajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O zivoto mol le mai but neko o jape, ta e esnaga mai mol neko e patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E čivava sî mai but sar o xabe, thai o stato mai but sar o xureaimos.