Luke 12:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len sama sar si le kurunga: Von či bariaren ai či kjiden, len nai le či kherořo či stala; ai o Del pravarel le. Sar či san tume mai kuč le čirikliandar!

Romani 1984 (American Standard Version)

Dikhen pel chiriklia, chi shuden sumuntsi ai chi chiden, ai chi garaven xaben andel banuria; ai O Del pravarel le! Chi mon tume mai but sar le chiriklia?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len sama sar si le kurunga: Von či bariaren ai či kjiden, len nai le či kherořo či stala; ai o Del pravarel le. Sar či san tume mai kuč le čirikliandar!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н пэ коракэндэ (воронэндэ), ёнэ на чхувэ́на дрэ пхув и на счхинэна; лэ́ндэ нанэ ни пиралы́, ни шу́рна; и Дэвэ́л чалякирэла лэн. Пэ кицы́ фэдыдыр тумэ́ сан чириклендыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén pe korakende (voronende), jone na čhuvéna dre phuv i na sčhinena; lénde nane ni piralý, ni šúrna; i Devél čaliakirela len. Pe kicý fedydyr tumé san čirikliendyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dićhen pe gavranurja! Niti sadin niti ćiden, najlen spremište ni žitnice, thaj tumaro Dad nebesko pravarel len. Kozom sen tumen majvredne nego e čiriklja!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dikken pe chiriklia: Ni ttoven e simiche ande ppuv ta ni ikanen o lliu kana bariol, ta inai len chera te guruven o lliu, a o Del sa iek del len te jan. ¡Ni mol tumen mai but neko e chiriklia!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dikken pe chiriklia: Ni ttoven e simiche ande ppuv ta ni ikanen o lliu kana bariol, ta inai len chera te guruven o lliu, a o Del sa iek del len te jan. ¡Ni mol tumen mai but neko e chiriklia!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn ap i korakende! Jon tchiwenna kek djob an i phub, te well lo baro. Witar gar anenn le o baro djob dren. Len hi kek khera, kai nai anenn le o djob khetne. O Dewel dell len te chal. Un tumer han budeder moldo har i tchirkle!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikhen e garvajen sar ni sijinen, ni čhinen, ni naj len than garajmaske ni ambara, thaj o Devel len parvarel. A kobor sen tumen majšorune e čiriklendar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn ap i korakende! Yon čivenna kek djob an i phoub, te vell lo baro. Vitar gar anenn le o baro djob dren. Len hi kek khera, kay nay anenn le o djob khetne. O Devel dell len te rhal. Oun t'mer han boudeder moldo har i čirkle!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen pro vrani! Aňi na sadzinen, aňi na kiden upre; nane len špajzi aňi šopi a o Del len čaľarel. Či tumen na san vzacneder sar o čirikle?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dičhen e gavranuren! Sar ni sejin, ni ćiden, naj len ni podrumo ni kaj čhuven o điv, thaj o Dol parvarol len. A kobor sen tumen povredna tare čiriklja?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen pe chiriklia: ¿Ni thoven e simiche ande phuv ta ni ikanen o lliu kana bariol, ta inai len chera te guruven o lliu, a o Del sa iek del len te jan? ¡Ni mol tumen mai but neko e chiriklia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn limasa sama kal korbea: on či thon ande phuw, či tiden, nai le či kămara, či divari: thai sa o Dell pravarăle. Sodença mai dă kuči san tume dă sar le čiriklea!