Luke 12:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kon anda tumende, te nekežil pe, šai lunžiarel pesko traio?
Romani 1984 (American Standard Version)
"Savo anda tumende te nekezhila sai lunzharel pesko traio xantsi?
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kon anda tumende, te nekežil pe, šai lunžiarel pesko traio?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ кон тумэ́ндыр пиридживи пал джиибэ́н, могинэ́ла тэ барьякирэл пэ на́бут пэ́скиро барипэ́н?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne kon tuméndyr piridživi pal džiibén, moginéla te barjakirel pe nábut péskiro baripén?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A ko tumendar šaj e brigenca te lunđarel piro trajo samo pale jek đes?
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o manus mai te brigilpe, ¿sai ka cherel te zivil iek llive mai but?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o manus mai te brigilpe, ¿sai ka cherel te zivil iek llive mai but?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kek tumendar nai tchiwell jek diwes budeder pash peskro djipen pashel!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A ko tumendar grižindoj šaj te dodel ple barjopnase jekh kuj?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kek t'mendar nay čivell yek dives boudeder pash peskro djipen pashel!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ňiko tumendar našťi phenel: ‚Me buteder dživava, bo me man starinav pal o dživipen.‘
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Šaj li khoni tumendar golesa so brinil pe te baravol piro džuvdipe paše jekh đive?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o manus mai te brigilpe, ¿sai ka cherel te zivil iek llive mai but?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai pala kodea, ao anda tumende, orta avindoi lehkă dar, dactil te mai thol ăkh koto koa lunjimos pehka čivavako?