Luke 12:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si kadia ke tume naštin te keren e mai tsinoři diela, sostar gindin tume anda so mai si?

Romani 1984 (American Standard Version)

Te nashti kerena kanchi kai si tsinorhi diela, sostar nekezhin tume pa aver dieli?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si kadia ke tume naštin te keren e mai tsinoři diela, sostar gindin tume anda so mai si?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли тумэ́ на могинэ́на тэ кэрэ́н аж дасаво тыкно́ рэндоро, со́скэ пиридживэна тумэ́ пал яви́р кэрибэна?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli tumé na moginéna te kerén až dasavo tyknó rendoro, sóske piridživena tumé pal javír keribena?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dakle, ako tumen našti ćeren ni okova so si majcara, sostar askal stalno han holji pale sa aver?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te nasti cheren ni e ezgoda mai minoni, ¿soke brigin tumen pala ogola ezgode?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te nasti cheren ni e ezgoda mai minoni, ¿soke brigin tumen pala ogola ezgode?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, sawo tikno koowa nai krenn tumer gar. Hoske trashenn tumer, te well tumen gar doha djipaske?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te, akana, naštine ni najhari sose grižinena tumen baš aćhuno?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, savo tikno koova nay krenn t'mer gar. Hoske trashenn t'mer, te vell t'men gar doha djipaske?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te aňi oda nekcikneder našťi keren, akor soske pes starinen pal aver veci?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana našti ni gova zala te ćeren, sose brinin tumen za ko sa aver?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te nasti cheren ni e ezgoda mai minoni, ¿soke brigin tumen pala ogola ezgode?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana, našti kărăn či mai xançorî buti, anda soste mai daran anda le kolaver?