Luke 12:29 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai tume, na roden so xana ai so pena, ai na daran.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai tume, na roden so xana, ai so pena, ai na nekezhin tume.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai tume, na roden so xana ai so pena, ai na daran.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
На рикирэ́н екх дро шэро́, со тумэ́нгэ тэ хан ци тэ пьен, и тумэ́ на пиридживэн;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Na rikirén jekh dro šeró, so tuménge te xan ci te p'jen, i tumé na piridživen;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Zato vi tumen na samo gndisaren pe godova dali si tumen dosta te han thaj te pijen. Na uznemirin tumen zbog godova!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Goleke, na llan brigime, te roden so ka jan ta so ka pien.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Goleke, na llan brigime, te roden so ka jan ta so ka pien.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ma darenn, hoi tumer taissar chana un pijenna!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ni tumen na roden so ka xan thaj so ka pijen, thaj ma te daravđon.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ma darenn, hoy t'mer taysar rhana oun piyenna!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ma gondoľinen ča pal oda, so chana a so pijena. Ma trapinen tumen pal oda!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese, ma brinin tumen isi li tumen so te xan il so te pijen. Ma daran!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Goleke, na llan brigime, te roden so ka jan ta so ka pien.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te na roden so xana thai so pena, thai na kovlearăn tumari godi.