Luke 12:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sa kudala dieli, si kudala thema kai či patian kai roden le. Tumaro Dad žianel so trubul tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kodia roden le manush kai chi zhanen le Devles. Tumaro Dat kai si ando rhaio zhanel ke trobul tumen sa kadala dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sa kudala dieli, si kudala thema kai či patian kai roden le. Tumaro Dad žianel so trubul tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со сарэ́ на́цыи далэ́ свэто́стыр родэ́на дава́, и тумаро́ Дад джинэ́ла, со тумэ́ндэ исын трэ́бима дро дава́ саро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so saré nácyi dalé svetóstyr rodéna davá, i tumaró Dad džinéla, so tuménde isyn trébima dro davá saró;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa godova roden e manuša save či pindžaren e Devles. Tumaro nebesko Dad džanel kaj sa godova trubul tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gala si e ezgode kai brigin e llenen e suetoke, a tumen si tumen iek Dad kai llanel sa so trubul tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gala si e ezgode kai brigin e llenen e suetoke, a tumen si tumen iek Dad kai llanel sa so trubul tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa krenn kol menshe, kai prindjrenn o Debles gar. Tumaro dad an o bolepen djinella, hoi tumen hunte well djipaske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sa akava rodena o bidevlesere akale themestar; a o Dad tumaro đanel kaj tumenge trubul akava.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova krenn kol menshe, kay prindjrenn o Debles gar. T'maro dad an o bolepen djinella, hoy t'men hounte vell djipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oda savoro roden o nipi kale svetoskre. Se tumaro Dad džanel, hoj tumenge oda kampel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija ćeren ke kava sveto e manuša save ni džanen e Devlese. Tumaro Dad ano nebo džanol kaj sa gova trubul tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gala si e ezgode kai brigin e llenen e suetoke, a tumen si tumen iek Dad kai llanel sa so trubul tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sa kadala butea le Neamuri la lumeakă roden le. Tumar o Dadd jeanel kă sî tume trăbuimos lendar.