Luke 12:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Roden mai sigo e amperetsia le Devleski; ai sa kudala dieli avena tumenge dine opral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Roden mai anglal e amperetsia le Devleski ai O Del dela tume sa kadal dieli opral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Roden mai sigo e amperetsia le Devleski; ai sa kudala dieli avena tumenge dine opral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а родэ́н Лэ́скиро Кралипэ́н, и дова́ саро́ явэ́ла дыно́ тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a rodén Léskiro Kralipén, i dová saró javéla dynó tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego roden e Devlesko carstvo, a sa godova nadodaila pe tumenđe!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, roden e charoina e Devleki, ta ka len sa gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, roden e charoina e Devleki, ta ka len sa gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn koi pre, te krenn o Debleskri budi! Un job dell tumen lauter, hoi tumen hunte well djipaske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj roden o Thagaripe e Devlesoro, thaj sa akava tumenge ka del pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn koy pre, te krenn o Debleskri boudi! Oun yob dell t'men lauter, hoy t'men hounte vell djipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale roden ešeb o kraľišagos le Devleskro a ov tumen dela savore kala veci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego roden o Carstvo e Devleso thaj aver ka dodol pe tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, roden e charoina e Devleki, ta ka len sa gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Roden mai anglal o Thagarimos le Devllehko, thai sa kadala butea dena pe tumengă opral.