Luke 12:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na daran, tsinoři trupa; ke tumaro Dad kamel te del tumen e amperetsia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na daran, murhe bakriorha, ke tumaro Dat mangel te del tume e amperetsia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na daran, tsinoři trupa; ke tumaro Dad kamel te del tumen e amperetsia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На андыршан, со тумэ́ сан на баро́ манушэ́нгиро ґурто, пал-дова́ со тумаро́ Дад дэ́ла ласкаса тумэ́нгэ Кралипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na andyršan, so tumé san na baró manušéngiro ĥurto, pal-dová so tumaró Dad déla laskasa tuménge Kralipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na dara mungro cikno stado! Kaj si e volja tumare Dadešći te del tumen o Carstvo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Tumen sen me bakre, na daran. Tumen ni sen but, a o Dad, kai si lacho, mangla te del tumen e charoina.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Tumen sen me bakre, na daran. Tumen ni sen but, a o Dad, kai si lacho, mangla te del tumen e charoina.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma darenn! Kate han tumer gar bud un gar an-diklo. O Dewel, kai hi tumaro dad an o bolepen, kowa kamella, te lenn tumer leskro brawlepen un railepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma dara, e tikne paćavnengo, kaj sine o kamipe tumare Dadesoro te del tumenge o Thagaripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma darenn! Kate han t'mer gar boud oun gar an-diklo. O Devel, kay hi t'maro dad an o bolepen, kova kamella, te lenn t'mer leskro bravlepen oun raylepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dara tut, cikno stadocina, bo tumaro Dad tumenge kamel te del o kraľišagos!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma daran, mingre cikne bakre! Tumaro Dad manglja te dol tumen te aven ano Carstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sen me bakre, na daran. Tumen ni sen but, a o Dad, kai si lacho, mangla te del tumen e charoina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na dara, çînorî turmă; anda kă o Dadd tumaro del tume drsagosa o Thagarimos.