Luke 12:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tumare prasti t'aven phangle, ai tumare lampasa dine jag.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Aven gata ai huriardo, ai cho lampo del iag;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tumare prasti t'aven phangle, ai tumare lampasa dine jag.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н скэдынэ́ кэ саро́, мэк тэ хачон тумарэ́ яга;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén skedyné ke saró, mek te xačon tumaré jaga;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas lenđe vi akava: “Aven spremne te služin thaj tumare stenkurja neka phabon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Si te aven lacharde ta tumare lampare ppabarde;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Si te aven lacharde ta tumare lampare ppabarde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Awenn hako tsiro mange koi! Un mukenn gar tumari momeli win te djal!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nek oven o gruđa tumare phandine thaj o memelja tharde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Avenn hako tsiro mange koy! Oun moukenn gar t'mari momeli vin te djal!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Aven furt pripravimen a o momeľa tumenge mi labon!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda lenđe: “Aven spremna thaj urade za ki bući thaj tumare svetiljke te aven phabarde,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si te aven lacharde ta tumare lampare phabarde

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O maškar te avel tumengă phanglo, thai le ambral astarde.