Luke 12:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai tume, aven jekh fialo sar le manuš kai ažiukeren ke lengo birevo avel pa o abiav, eta te putren leske sar vo aresela ai malavela ande o vudar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te aven sar manush kai azhukeren penge gazdas te avel ka abiav; Kana avela ai kana marela, won sai phutren leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai tume, aven jekh fialo sar le manuš kai ažiukeren ke lengo birevo avel pa o abiav, eta te putren leske sar vo aresela ai malavela ande o vudar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тумэ́ сан сыр мануша́, савэ́ ужакирэ́на пэ́скирэ хула́с, кон исын пэ бьяв, ке́ли ёв джа́ла палэ свэнкостыр, ке́ли ёв явэ́ла кхэрэ́ и марэла дро вуда́р, соб (кай) тумэ́ тэды екха́тыр тэ отчхакирэн лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tumé san syr manušá, savé užakiréna péskire xulás, kon isyn pe bjav, kiéli jov džála pale svenkostyr, kiéli jov javéla kheré i marela dro vudár, sob (kaj) tumé tedy jekhátyr te otčhakiren léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven sago okola kaj ažućaren pire gospodare kana boldel pe andar e svaturja te odma putren lešće čim aresel thaj marel po vudar,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

sargo esluge kai aduricharen te irilpe lengo gazda katar o biau, ta gia kana ka irirpe ka marel po udar, te putaren leke oma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

sargo esluge kai aduricharen te irilpe lengo gazda katar o biau, ta gia kana ka irirpe ka marel po udar, te putaren leke oma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn har menshe, kai gar sowenna, te well lengro rai i bijabestar pale! Te dell job ap o wudar, nai krenn le leske sik pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumen miazutne e manušenge save ađikeren e rajo pumare, kana ka irinel pe e bijavestar te lese, sar avel thaj khuvel, sigate te phraven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn har menshe, kay gar sovenna, te vell lengro ray i biyabestar pale! Te dell yob ap o voudar, nay krenn le leske sik pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven ajse sar ola manuša, so užaren peskre Rajes, kana avela pale pal o bijav, hoj leske takoj te phundraven, sar avela a durkinela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

sar manuša save ađućaren pe gospodare savo iril pe taro abav, te aven spremna te putren lese kana resol thaj marol ko vudar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sargo sluge kai aduricharen te irilpe lengo gazda katar o biau, ta gia kana ka irilpe ka marel po udar, te putaren leke oma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai te aven sar varesar manuši, kai ajukrăn pehkă stăpînos te avel kata o abeau, kaste pîtrăn lehkă iekhatar, kana avela te marăl koa udar.