Luke 12:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te žianen mišto, te si o birevo le kheresko te žianela ka če časo o čor si t'avel, vo lela sama ai či mukela te phařavel lesko kher.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te zhanen mishto, o gazda le kheresko te zhanelas kana o chor avel, wo lino sama sorho riat, ai chi meklino te phagavel lesko kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te žianen mišto, te si o birevo le kheresko te žianela ka če časo o čor si t'avel, vo lela sama ai či mukela te phařavel lesko kher.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ зоралэ́с джинэ́н, со, ко́ли кхэрэ́скиро хула́й джинэлас, ке́ли раты́ явэ́ла чор, ёв явэ́ла тэ ракхэлпэ и на дэ́лас, соб (кай) чор тэ подґанавэлпэ тэл лэ́скиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé zoralés džinén, so, kóli kheréskiro xuláj džinelas, kiéli ratý javéla čor, jov javéla te rakhelpe i na délas, sob (kaj) čor te podĥanavelpe tel léskiro kher.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali akava džanen: te o domaćino džanglasas ande savo časo avela o čor, či muklasas te o čor provalil ande lesko ćher.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta llanen gaia ezgoda, o gazda iekke chereko te llanela ande savo saiato ka avel o chor, ni mukela nika te del ande leko cher te choren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta llanen gaia ezgoda, o gazda iekke chereko te llanela ande savo saiato ka avel o chor, ni mukela nika te del ande leko cher te choren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hunte haiwenn tumer: Te djinals kowa, kai ap o kheer jak della, ko tsiro, kai ko dre-phagepaskro wella, nai phagals kowa gar pash leste dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj akava đanen: kana bi đanela o kherutno ano savo časo ka avel o čor, ka ovel džangavdo, thaj ni ka mekel te hanen lesoro o ćher.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hounte hayvenn t'mer: Te djinals kova, kay ap o kheer yak della, ko tsiro, kay ko dre-phagepaskro vella, nay phagals kova gar pash leste dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kada šaj džanen: Te o gazdas džanľahas, sava oratar avela o živaňis, diňahas pozoris a na domukľahas leske te rozmarel peskro kher.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kava džanen: kana bi džanola o čherutno ke savo sato ka avol o čor, ne bi dola te avol leso čher phago.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta llanen gaia ezgoda, o gazda iekhe chereko te llanela ande savo saiato ka avel o chor, ni mukela nika te del ande leko cher te choren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te jeanen mišto kă, te jenelas o stăpîno le khărăhko ka sao čeaso avela o čior, arakhălas, thai nahkă mekăl te phaŕavel lehko khăr.