Luke 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav tumenge, tumenge kai san muře vortača: Na daran katar kudala kai mudaren o stato ai kai, pala kudia, naštin te keren mai khanči.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Me phenav tumenge, murhe vortacha, "Na daran katar kodole kai mudarel o stato, ai pala kodia nashti mai keren kanchi mai but.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav tumenge, tumenge kai san muře vortača: Na daran katar kudala kai mudaren o stato ai kai, pala kudia, naštin te keren mai khanči.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, Мирэ́ дру́ги (мала́): “На андыршан кодолэндыр, савэ́ мулякирэна тумэн, нэ савэ́ на могинэ́на буты́р нисо́ тэ кэрэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me rakiráva tuménge, Miré drúgi (malá): “Na andyršan kodolendyr, savé muliakirena tumen, ne savé na moginéna butýr nisó te kerén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus nastavisarda: “Phenav tumenđe mungre drugarenđe na daran katar okola save šaj te mudaren samo o telo, a pale godova našti ćeren tumenđe khanči.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Amalen, tumenge ppenau, morabi te na daran katar e llene kai mundaren e esnaga, soke mapalal nasti cheren tumenge niso ios.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Amalen, tumenge ppenau, morabi te na daran katar e llene kai mundaren e esnaga, soke mapalal nasti cheren tumenge niso ios.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han mire mala, un me penau tumenge: Ma trashenn i menshendar. Jon nai marenn tumen. Budeder har kowa nai krenn le gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vakerav tumenge, mle amalenge: Ma daran odolendar save mudaren o trupo thaj napal našti khančik najbut te keren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han mire mala, oun me penau t'menge: Ma trashenn i menshendar. Yon nay marenn t'men. Boudeder har kova nay krenn le gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumenge – mire prijaťeľenge – phenav: Ma daran tumen olendar, ko murdaren o ťelos a paľis imar našťi keren buter ňič.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Al vaćarav tumenđe, amalalen, ma daran tare kola so šaj mudaren o telo, golestar khanči aver našti ćeren tumenđe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amalen, tumenge phenav, morabi te na daran katar e llene kai mundaren e esnaga, soke mapalal nasti cheren tumenge niso ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenau tumengă, Mîŕă prinjeande: Te na daran kolendar kai mudarăn o stato, thai pala kodea našti mai kărăn khanči.