Luke 12:49 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Me avilem te šiudav jekh jag pe e phuv, ai sode kamlemas me, te avel vuže dino jag!
Romani 1984 (American Standard Version)
"Avilem te shudav iag pe phuv; ai sode kamlemas te avel vunzhe dino iag?
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Me avilem te šiudav jekh jag pe e phuv, ai sode kamlemas me, te avel vuže dino jag!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ явдём тэ янав яг пэ дая́ пхув; и сыр Мэ кама́м, соб (кай) ёй тэ хачол какана́?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me javdjom te janav jag pe daja phuv; i syr Me kamám, sob (kaj) joj te xačol kakaná?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal o Isus phendas: “Me avilem te čhudav jag e sudošći pe phuv! Sar volisardemas te već počnisarda te phabol!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Me avilem te ppabarau iag pe ppuv; ¡ta gia volisardema te avilia ppabardi!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Me avilem te ppabarau iag pe ppuv; ¡ta gia volisardema te avilia ppabardi!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Me wom, te witsrap i jag ap i phub. Kamoms te chatchals koi jag.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aljum te čhudav e jag ki phuv; thaj sar ka ma mangav te ovela thablini.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Me vom, te vitsrap i yag ap i phoub. Kamoms te rhačals koy yag.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Avľom te čhivel e jag pre phuv. A so me kamav? Hoj imar te chudel te labol!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj o Isus vaćarda: “Me aviljem te čhudav i jag e sudosi ki phuv. O, sar bi mangava te avol već phabardi!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me avilem te phabarav iag pe phuv, ¡ta gia volisardema te avilia phabardi!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Me avilem te šudau iag pe phuw. Thai so kamau te avel astardi orta akana!