Luke 12:50 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Si jekh bolimos kai trubul te bolen ma ande leste, ai sode ažiukerav t'avel kudia!
Romani 1984 (American Standard Version)
Si iek bolimos kai me trobul te avav boldo; ai chi zhanav sar mai sigo te kerdiol kodo bolimos.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Si jekh bolimos kai trubul te bolen ma ande leste, ai sode ažiukerav t'avel kudia!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ма́нгэ трэй тэ болавпэ, и сыр Мэ пиридживава, пака дава́ саро́ сполнинэлапэ!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mánge trej te bolavpe, i syr Me piridživava, paka davá saró spolninelape!
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali majsigo trubul te pretrpiv e muke thaj o smrto, zurale si manđe pharo dok godova či avel gata!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Si te nakkau katar iek baro zumadipe; ¡ta gia bari duk si mange kai aduricharau te nakkau la!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Si te nakkau katar iek baro zumadipe; ¡ta gia bari duk si mange kai aduricharau te nakkau la!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Glan mande hi i pharo tsiro. Ap mande wenna bare duka. Kamoms, te wals ko tsiro pal mande.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aj mange trubul te bolav ma bolipnasa, thaj sar mange si phare đikaj odova ni kerel pe!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Glan mande hi i pharo tsiro. Ap mande venna bare douka. Kamoms, te vals ko tsiro pal mande.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale mušinav te predžal le boľipnaha, a sar mange hin phares, medik pes oda na ačhela!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al me trubul te krstima mučimasa thaj but manđe pharo sa dok ni ćerdol gova!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Si te nakhav katar iek baro zumadipe. ¡Ta gia bari duk si mange kai aduricharav te nakhav la!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sî ma khă boldimos savesa trăbul te avau boldo, thai sode dă but kamau te pherdeol!